Se afișează postările cu eticheta street fishing. Afișați toate postările
Se afișează postările cu eticheta street fishing. Afișați toate postările

1 feb. 2015

Street fishing


Trebuie să (vă) mărturisesc încă de la început că nu sunt nici pe departe un iubitor al „englezismelor” care au luat cu mare asalt şi agresivitate limba română, de cele mai multe ori fără temei logic, ci mai degrabă dintr-un fel de „gheboşenie” a vorbitorului sau… a scriitorului. Sunt însă câteva cuvinte şi/sau expresii şi în domeniul pescuitului sportiv care îşi pierd farmecul sau chiar se devalorizează în momentul în care le trecem prin furcile caudine ale traducătorului. Unul din exemple este chiar în titlul acestui material, street fishing ilustrând mult mai bine decât o eventuală traducere a sa, scurtele evadări pe malurile apelor care ne udă, tangenţial sau secant, oraşele. Şi aşa cum termenul street fishing este bine să rămână neatins, la fel mi se pare că termenul drag nouă – spinning - are o cu totul altă rezonanţă decât pescuitul la răpitori cu momeli artificiale.
raul suceava
Râul Suceava

Aşadar, profitând de vremea neaşteptat de blândă pentru un sfârşit de ianuarie în nord-estul României şi de lipsa cu desăvârşire a gheţii, am evadat pentru două ore (că tot pomenisem de street fishing) pe râul Suceava, la periferia oraşului, într-un loc care nu numai că este apropiat pentru o partidă de pescuit… în viteză, dar are şi avantajul unui acces facil cu maşina, chiar şi în condiţii de zăpadă sau (de actualitate) noroi. Între noi fie vorba, acest din urmă avantaj este mai degrabă un dezavantaj, pentru că dă naştere aproape în permanenţă unei densităţi impresionante de pescari (inclusiv în sezonul rece), caz în care mai ales practicanţii spinning-ului au de suferit, pentru că plaja de explorat şi de… exploatat se diminuează enorm.